English Translation facts
While investigating facts about English Translation To Spanish and English Translation To Malayalam, I found out little known, but curios details like:
Between 1970 and 1973, four Israeli fighter pilots translated The Hobbit from English to Hebrew to pass the time in an Egyptian prison, where they were held as POWs. The pilots' translation was published commercially in 1977, and up until 2012 was considered the best Hebrew version of the book.
how are you in urdu translation in english?
The English subtitles for Pan's Labyrinth were translated and written by Guillermo del Toro himself. He no longer trusts translators after having encountered problems with his previous subtitled movies.
What is the english translation of despacito?
In my opinion, it is useful to put together a list of the most interesting details from trusted sources that I've come across answering what is the best english to spanish translation. Here are 50 of the best facts about English Translation To Tamil and English Translation To Tagalog I managed to collect.
what english translation of the quran is best?
-
Jesus' name translated from Hebrew to English would be 'Joshua'. We get the name 'Jesus' by translating the Hebrew name to Greek to Latin to English.
-
On American metal band Tool's 1996 album, Ænima, there's an aggressive and intimidation song sung in German titled "Die Eier Von Satan" ("The Balls Of Satan"). However, when translated to English, the lyrics reveal themselves to be a recipe for hashish sugar cookies.
-
Hayao Miyazaki only permitted an English adaptation of 'My Neighbor Totoro' on the condition that no part of the movie would be edited out, all names had to remain the same, the translation had to be as close to the original Japanese,& no part of the movie could be changed
-
In 1969, Georges Perec wrote a 300-page novel called "La Disparition" which completely lacked the letter 'e'. It has since been translated into a dozen languages maintaining this limitation, including an English version entitled "A Void".
-
In 1942 a Finnish sound engineer secretly recorded 11 minutes of a candid conversation between Adolf Hitler and Finnish Defence Chief Gustaf Mannerheim before being caught by the SS. It is the only known recording of Hitler's normal speaking voice. (11 min, english translation)
-
There are more than 450 different english translations of the bible. They all say things differently and It has been discovered that there are translation errors in all the popular english versions. Many christians may have beliefs based off a mistranslation.
-
When translated into modern English, The word Mortgage literally means "death pledge". Mort - from the French meaning "Death" and Gage - from Old English meaning "Pledge"
-
Sailor Moon in Japan had a lesbian couple, Sailor Uranus and Sailor Neptume. In the English translation this is censored, stating they are cousins instead. Due to problematic dubbing flirting was left in, leading some viewers to infer their relationship as incestuous.
-
When the Bible was translated into American English, homosexuality was still considered a perverse disorder. It was with this mindset that the translators interpreted the Greek word 'arsenkoitai' for a homosexual, even though theologists have argued the word is way more likely to mean molester.
-
The phrases "long time no see" and "no can do" are not natural English phrases, and originated as literal translations of the phrases in Cantonese, hence the simplified grammar.
English Translation data charts
For your convenience take a look at English Translation figures with stats and charts presented as graphic.
Why r u novel english translation?
You can easily fact check why translation meaning in english by examining the linked well-known sources.
There is a short German rhyme about procrastination that also rhymes when translated to English. "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen leute." in English means "Later, later, not today, all the lazy people say."
Catullus, a roman poet know for his sexual themes has a poem usually titled "I will sodomize you and face-fuck you" . It is so vulgar the 1st uncencored english translation is from the late 20th century and The poem is a diss to his friends who called his poems too feminine - source
Nicholas Culpeper, a 17th century physician married to wealthy heiress, enabling him to provide services free of charge while translating Latin medical text into English then sold them very cheaply for the poor who can't afford expensive physicians - source
In Mexico they have a term for bad teeth, dientes Ingles, which translates as English teeth.
A company called No More Woof is developing a device and software which monitors dogs' brainwaves and translates mental states into English so that they can tell us how they're feeling - source
What is the english translation of la vie en rose?
The "rule" which says never to end a sentence with a preposition may derive from John Dryden's habit of translating his own English verse into Latin. He did so to "check whether his writing was concise and elegant, Latin being considered an elegant and long-lived language with which to compare."
How to english to urdu translation?
The word "feminism" was created and first used by . . . a man. Charles Fourier translated the word into English from French in the 1800s to refer to women's "emancipation".
Western countries call "Sudoku" by its Japanese name, while the Japanese call the game by it's English literal translation, "Number Place"
The song "Die Eier Von Satan (The Balls of Satan)" by Tool when translated from German to English is actually a recipe for cooking eggless cookies.
The word Saudade, a Portuguese word with no English translation, means the empty sadness and longing for that which may never return that accompanies nostalgia.
Punxsutawney Phil doesn't actually look for his shadow at all, but instead speaks Groundhogese to the Punxsutawney Groundhog Club president who translates it to English.
English translation infographics
Beautiful visual representation of English Translation numbers and stats to get perspecive of the whole story.
